GB Power Scraper Instruction Manual F Burineur Manuel d Instructions D Kratzer Betriebsanleitung I Scalpellatore Istruzioni d Uso NL Bikhamer Gebruiksaanwijzing E Raspadora Manual de Instrucciones P Hartelo Minidemolidor para Descasque Manual de Instruções DK Elektronisk Mejselhammer Brugsanvisning S Mejselhammare Bruksanvisning N Meiselhammer Bruksanvisning SF Piikkausvasara Käyttöohje GR ÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÙË ËÁ Â Ú Ûˆ HK1800 HK1810
1 2 3 4 5 6 2
7 8 9 3
ENGLISH 1 Dust cover 2 Tool retainer 3 Switch trigger 4 Speed control screw Explanation of general view 5 Higher 6 Lower 7 Rear cover 8 Screwdriver 9 Brush holder cap 0 Lock nut wrench q Crank cap w Hammer grease SPECIFICATIONS Model HK1800 HK1810 Blows per minute... 3,200 0 3,200 Overall length... 315 mm 315 mm Net weight... 3.2 kg 3.2 kg Due to the continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Note: Specifications may differ from country to country. Power supply The machine should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. Safety hints For your own safety, please refer to enclosed safety instructions. These symbols mean: Read instruction manual. DOUBLE INSULATION ADDITIONAL SAFETY RULES 1. Wear a hard hat (safety helmet) and an ear protector if necessary. 2. Be sure the scaling chisel is secured in place before operation. 3. Under normal operation, the machine is designed to produce vibration. The screws can come loose easily, causing a breakdown or accident. Check tightness of screws carefully before operation. 4. In cold weather or when the machine has not been used for a long time, let the machine warm up for several minutes by operating it under no load. This will loosen up the lubrication. Without proper warm-up hammering operation is difficult. 5. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the machine in high locations. 6. Hold the machine firmly with both hands. 7. Keep hands away from moving parts. 8. Do not leave the machine running. Operate the machine only when hand-held. 9. Do not point the machine at any one in the area when operating. The scaling chisel or bull point could fly out and injure someone seriously. 10. When chipping into walls, floors or wherever live electrical wires may be encountered, DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE MACHINE! Hold the machine only by the plastic handle or the side grip to prevent electric shock if you chip into a live wire. 11. Do not touch the scaling chisel immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. SAVE THESE INSTRUCTIONS. OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing scaling chisel or other bit (bull point, etc.) (Fig. 1& 2) Important: Always be sure that the machine is switched off and unplugged before installing or removing the bit. To install the bit, first attach the dust cover provided to the bit as shown in Fig. 1. Then turn the tool retainer in the direction of the arrow and insert the bit into the machine barrel as far as it will go. Now turn the tool retainer in the opposite direction to secure the bit. To remove the bit, follow the installation procedure in reverse. 4
Switch action CAUTION: Before plugging in the machine, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released. Do not tape, tie or otherwise secure the trigger in the ON position. For HK1800 (Fig. 3) To start the machine, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. For HK1810 (Fig. 4) To start the machine, simply pull the trigger. Machine speed is increased by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop. A speed control screw is provided so that maximum machine speed can be limited (variable). Turn the speed control screw clockwise for higher speed, and counterclockwise for lower speed. Operation (Fig. 5) Position the chisel at the location to be scaled, then pull the trigger. Apply light pressure to the machine. Forcing the machine will only decrease the machine performance. MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the machine. Replacement of carbon brushes (Fig. 6&7) Whenever carbon brushes must be replaced, they cut out the machine automatically. When this occurs, remove the rear cover and then replace both carbon brushes at the same time. Use only identical carbon brushes. Lubrication (Fig. 8&9) This machine requires no hourly or daily lubrication because it has a grease-packed lubrication system. Lubricate the machine every time the carbon brushes are replaced. Run the machine for several minutes to warm it up. Switch off and unplug the machine. Remove the crank cap using a Makita lock nut wrench 28 (optional accessory). Rest the machine on the table with the bit end pointing upwards. This will allow the old grease to collect inside the crank housing. Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease (20 g). Use only Makita genuine grease (optional accessory). Filling with more than the specified amount of grease (approx. 20 g) can cause faulty hammering action or machine failure. Fill only with the specified amount of grease. Reinstall the crank cap and tighten with the lock nut wrench. Do not tighten the crank cap excessively. It is made of resin and is subject to breakage. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center. 5
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Stofring 2 Beitelhouder 3 Trekschakelaar 4 Snelheidschroef 5 Hoger 6 Lager 7 Achterste deksel 8 Schroevedraaier 9 Koolborsteldop 0 Nokkensleutel q Carterdeksel w Smeerolie voor hamermechanisme TECHNISCHE GEGEVENS Model HK1800 HK1810 Aantal slagen/min.... 3 200 0 3200 Totale lengte... 315 mm 315 mm Netto gewicht... 3,2 kg 3,2 kg In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. Deze symbolen betekenen: Lees de gebruiksaanwijzing. DUBBELE ISOLATIE AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Draag tijdens het werk met het breekgereedschap een harde hoofdbescherming (veiligheidshelm), veiligheidsbril en/of veiligheidsmasker. Het verdient ook bijzondere aanbeveling een stofmasker, oorbeschermers en dikke handschoenen te gebruiken. 2. Kontroleer alvorens het gereedschap te gebruiken of de beitel stevig in de houder is vastgezet. 3. Onder normale omstandigheden is trillen van het gereedschap onvermijdelijk. De schroeven kunnen derhalve gemakkelijk lostrillen, hetgeen storingen of ongelukken kan veroorzaken. Kontroleer derhalve alvorens het gereedschap te gebruiken of alle schroeven vastzitten. 4. Bij koud weer of wanneer het gereedschap lange tijd niet is gebruikt, dient u het gereedschap enige minuten onbelast te laten werken. Hierdoor zal het smeervet zacht worden. Zonder behoorlijke voorverwarming kan het gereedschap niet behoorlijk funktioneren. 5. Zorg dat u altijd op vaste grond staat. Zorg dat niemand onder u staat, wanneer u op hoge plaatsen met het gereedschap werkt. 6. Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast. 7. Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen. 8. Schakel altijd uit wanneer u onder het werk weg moet. Schakel alleen in als u het gereedschap vast houdt. 9. Richt het gereedschap nooit op mensen die zich in uw omgeving bevinden. Het gevaar bestaat dat de beitel los kan schieten en ernstige verwondingen kan veroorzaken. 10. Bij het afbikken van muren, vloeren en dergelijke kan het gereedschap in aanraking komen met elektrische draden of kabels die onder spanning staan. RAAK DERHALVE DE METALEN DELEN VAN HET GEREEDSCHAP NOOIT AAN! Houd het gereedschap altijd vast bij de geisoleerde handgrepen om het gevaar voor elektrische schok te vermijden. 11. Raak onmiddellijk na het gebruik de beitel of de delen in de buurt nooit aan, aangezien deze gloeiend het kunnen zijn en brandwonden kunnen veroorzaken. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van puntbeitel of andere hulpstukken (Fig. 1 en 2) Belangrijk: Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopkontakt is getrokken, alvorens de beitel te installeren of te verwijderen. Bevestig eerst het bijgeleverde stofring op de beitel, zoals in Fig. 1 afgebeeld, alvorens deze op het gereedschap te installeren. Draai vervolgens de beitelhouder in de richting van de pijl om en steek de beitel er zover mogelijk in. Draai daarna de beitelhouder in de tegenovergestelde richting om voor het vastzetten van de beitel. 12
Om de beitel te verwijderen, voert u de bovenbeschreven procedure uit in omgekeerde volgorde. Trekschakelaar LET OP: Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten, dient u altijd te kontroleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de OFF positie terugkeert. Zet de trekschakelaar nooit met plakband, draad of iets dergelijks in de ON positie vast. Model HK1800 (Fig. 3) Start het gereedschap door eenvoudig de trekschakelaar in te drukken, en laat deze los om het gereedschap te stoppen. Model HK1810 (Fig. 4) Men drukt, voor het starten, simpelweg de trekschakelaar in. Bij het opvoeren van de druk op de trekschakelaar wordt de snelheid van het apparat verhoogd. Laat deze trekschakelaar los voor het stoppen. Een snelheidsregel-schroef is aanwezig, waarmee de snelheid van het apparaat veranderd kann worden bij volledig ingetrokken positie van de trekker. Draai de schroef naar rechts (+) voor sneller, en naar links ( ) voor langzamer draaien (RPM). Bediening (Fig. 5) Zet de beitel op de af te bikken plaats en druk vervolgens de trekschakelaar in. Oefen slechts lichte druk uit op het gereedschap. Als u het gereedschap forceert, zal de prestatie eronder lijden. ONDERHOUD LET OP: Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren. Vervangen van de koolborstels (Fig. 6 en 7) Wanneer de koolborstels aan vervanging toe zijn, wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld. Wanneer dit gebeurt, dient u het achterste deksel te verwijderen en dan beide koolborstels tegelijkertijd te vervangen. Gebruik enkel identieke koolborstels. Smeren (Fig. 8 en 9) Dit gereedschap hoeft niet om het uur of dagelijks te worden gesmeerd, aangezien het voorzien is van een automatisch smeersysteem. Smeer het gereedschap telkens wanneer de koolborstels worden vervangen. Start het gereedschap en laat het enkele minuten lang warm lopen. Schakel het gereedschap vervolgens uit en verbreek de aansluiting op de vermogensbron. Verwijder met de losverkrijgbare Makita nokkensleutel 28 de dop van het carter. Plaats het gereedschap op een tafel met het bituiteinde naar boven, zodat het oude smeervet in het carter wordt bijeenvergaard. Verwijder dit oude smeervet en vervang het door 20 g vers smeervet. Gebruik uitsluitend het los verkrijgbare, originele smeervet van Makita. Indien u meer dan de aangegeven hoeveelheid smeervet (ongeveer 20 g) toevoegt, kunnen storingen optreden in het hameren, of in de werking van het gereedschap. Vul derhalve uitsluitend bij met de aangegeven hoeveelheid smeervet. Draai daarna met de nokkensleutel de dop weer op het carter vast. Denk eraan de dop niet te stevig vast te draaien. De dop is gemaakt van hars en is derhalve breekbaar. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. 13